〜松阪弁講座〜

松阪に生まれ、松阪に暮らし、松阪で仕事をし・・・。
生粋の松阪っ子としては、松阪弁を後世に伝えなくては、と思っています。

青い字は、小学館「国語大辞典」に記載の無い話です。
かなり頻繁に使われるものはをつけてあります。
それだけ知っていれば、あなたも立派な「まっつぁか人」(笑)

あ行 か行 さ行 た行 な行 は行 ま行 や行 ら・わ行

松 阪 弁  意  味 使い方の例 由 来 ・ 解 説
あい あゆ(鮎)。
あおじ 青あざ。
あがりはな 家の上がり口。玄関、勝手口などを上がった所。上端。
あかん だめ。いけない。「いかん」を使う人もいる。 「ちゃんとせな、あかんのやんな」=「きちんとしないと、いけないのですよ。」 (明かん)「埒が明かぬ」の上を略した「明かぬ」から。
あたたい @熱い。A(お世辞が)見え透いている。 「あの人あたたいこと言うわ」
あたん 八つ当たり。 「あたんする」=「八つ当たりする」
あっちゃ あっち。あちら。 「こっちゃ」=「こちら」 「そっちゃ」=「そちら」
あっちゃこっちゃ あっちこっち。あちこち。
あっつい あつい(暑い、熱い、厚い)。 「ああ、あっつ。」=「ああ、あつい。」 同様の変化をした語に、「あっか(赤)い」「かった(固)い」「おっきい」「でっかい」「ちっさい」などがある。
あて 酒の肴。酒肴。つまみ。
あばばい まばゆい。まぶしい。 「ばばい」も、同様に使われる。
あめる (食品が)いたむ。くさる。 「あめとる」=「いたんでいる」
あらくたい 荒っぽい。
あらへん ない(無い)。 「あらせん」「あれせん」も、同じ。
あわいさ あいだ。物の隙間。あわい(間)。
あんご おろかなこと。 「あんごう」=「馬鹿野郎。」けんかの時に、相手を罵って言う。「あんごしい」=「おろかだ」 「暗愚」が変化した語か?
あんた あなた(貴方)。 複数形は、「あんたら」
あんだけ あれだけ。 「こんだけ」=「これだけ」 「そんだけ」=「それだけ」 「どんだけ」=「どれだけ」
あんばよう うまい具合に。具合良く。 「あんばいよう」から「い」の落ちた形。
あんもん (餡物) 餡の入ったお菓子。
いがむ ゆがむ(歪む)。
いきしな 行く途中。途中。行くついで。
いきみち 往路。行くときの道。往き。行く途中。途上。 (対語の「かえりみち」は、辞典に載っている。)
いける (埋ける) 土の中に埋める。
いごく 動く。 「動く」の変化した語。
いじくされ (意地腐れ) いじわる。意地腐り。
いそまきずし (磯巻き寿司) 牛肉のしぐれ煮を巻いた寿司。
いちんち
いっつも いつも。
いばらまんじゅう サルトリイバラの葉で包んだ餅。 「いばらもち」とも言う。のあがりの時に、これを作って食べた。
いまし (今し) たった今。ちょうど今。今し方。
いらう、いろう さわる。 「いらわんときな」=「さわらないでおきなさい。」 「いろたらあかんよ」=「さわっては、いけませんよ」
いらち (苛) せっかち。短気。 「苛つ(苛立つ)」の名詞化した語。
いる 入る。 「風呂いる」=「風呂に入る」
いんけつ
うざ いい加減なこと。丁寧でないこと。雑なこと。 「うざうざ」は、重ねて、その意を強調した語か。
うざこい うざっこい。わずらわしい。 若者言葉では、「っざってえ」
うそこく 嘘をつく。 「こく」=「ほざく、ぬかす」
うち わたし(私)。 「うちら」=「私ら」「私たち」 主に女性の自称。
ええ よい(良い)。いい。 「気持ちええ」「ええ人」「ええ天気」「ええかげん」 のように用いる。
「ええかな」=「いいですか」 「ええやろ」=「いいでしょう」 「ええとこ」=「いいところ」。「ええとこの子」のように使う。 「ええもん」=「正義を行う者」→「悪者」に対して使う。 「ええもん。」=「いいもの」 
えずく 吐く。嘔吐する。
えせび あせび。あしび(馬酔木)。 仏前、墓前に供える。
えらい @すごい。大変な。Aとんでもない。B疲れや苦痛が耐えがたい。つらい。 「ああ、えら」=「ああ、つらい」
おいでる @「来る」の尊敬語。おいでになる。いらっしゃる。A「居る」の尊敬語。 「おいでなした」=「おいでになった」 「おいでなして」=「いらっしゃいませ」(=「おこしなして」) 「おいな」=「おいで」 「いらっしゃい」「○○さん、おいでる?」「おいでたわ」
おいねる 背負う。
おおきに ありがとう。「大きにありがとう」の略。「おおきんな」とも言う。
おかいさん かゆ(粥)の丁寧な言い方。「おかゆさん」とも言う。
おくどさん くど。かまど。
おくれる くれる(呉れる)の尊敬語。くださる。 「よう来ておくれたなあ」=「よく来てくださいました」 「よう来ておくんなしたなあ」も、使われる。「一つおくんな」は、「一つください」 「おくれなさい」→「おくんなさい」→「おくんな(あ)い」→「おくんな」
おこしなして。 いらっしゃいませ。
おじや 雑炊。
おせる 教える。
おたま おたまじゃくし。(@蛙の幼生、A汁をすくう杓子)
おちょくる からかう。馬鹿にする。ふざけて、なぶる。
おっさん 和尚さん。 'お'にアクセントがつき、'さん'は下がる
おっちゃくい 横着な。横着だ。
おてり 日照。 「おてりが無いで、寒いわ」のように使う。
おどかす おどろかせる。びっくりさせる。 「おどかしたろか」=「おどろかせてやろうか」
おとつい おととい(一昨日)
おなごし 女の人たち。「こどもし」という語もある。 「おなごしゅう(女子衆)→おなごしゅ→おなごし」か?
おぼたい 重い。重たい。
おまつ クロマツ(黒松)。
おめる (怖める) 恐れる。気後れする。人見知りする。
おやすみなして おやすみなさい。
おらん いない。 「おる」+「ない」 「おって(な)」=「いて(ね)」 「おってさあ」「おってんかな」=「いてよ」(強い依頼)
おわえる 追う。追いかける。
おんた おす(雄)。子どもの時、カブトムシやクワガタに対してこの言葉を使った。→めんた
おんぼ 「おんぶ」の変化した語。

松 阪 弁  意  味 使い方の例 由 来 ・ 解 説
がい (我意)大きいこと。立派なこと。けたはずれなこと。
かいい かゆい(痒い)。「かやい」も同じ。 「ああ、かい。」=「ああ、かゆい。」
かいだるい 疲れてだるい。かったるい。
かいほり (貝堀り)潮干狩り。 「貝拾い」とも言う。
かざ (香)におい。 「えらいかざしてきた。」=「とんでもない臭いがしてきた。」「かざかいでみよ。」=「臭いを嗅いでみなさい。」
かずいき  (数行き)年寄り。
かずける 責任や罪などを転嫁する。
かつぶし かつおぶし(鰹節)の変化した語。
かなわん @勝てない。Aたまらない。困る。
かなん かなわない。たまらない。困る。迷惑だ。
がも  クワガタムシ。 「がんが」とも言う。
かやす かえす(返す、帰す)。
からげる たばねて、くくる。縛る。
〜がん 〜がな。〜じゃないか。(念を押す意、詰問の気持ちを表す。) 「昨日、電話したがん。」=「昨日、電話したじゃないか。」
かんかち 固い様子。かんかん。
かんかん 固い様子。
かんかん かん(缶)。
かんち(めし) うまく炊けておらず、炊きむらのある飯。しんのある飯。 昔は、竈で炊いたので、火も回りが悪いと、かんちになった。今は、水加減が悪いと、かんちになる。
かんとだき かんとうだき(関東焚)。 おでん。 
かんぴんたん 小動物の干からびた死骸。
きい 木。きい(黄)。同じように、語尾が長音になる語に 「たあ(田)」、「ちい(血)」、「ちゃあ(茶)」、「とお(戸)」、「はあ(歯、葉)」、「ひい(日、火)」、「めえ(目、芽)」などがある。
きずつない 気をつかう。気疲れする。息苦しい。(気術無い)
きつねのまくら (狐の枕)ヒカゲノカズラ(日陰の葛) 。シダ植物の一つ。(飯高の子どもは、これを「きつねのマフラー」と呼んでいたが、形状にあった大変うまい命名だと思う。)
きょうび (今日日)今日このごろ。今どき。
きょんきょん やせ細っている様。ぎすぎす。
きる (着る) 「布団を着る」=「布団をかぶる」
きんきん きれいな様子。 「きんきんにする」=「きれいにする」
きんにょう 昨日。
くちなわ 蛇の異名。 「朽ち縄」が語源。
げす げす板。@五右衛門風呂の底板。A側溝を蓋す板。 げすいいた(下水板)→げすいた→げす
けった 自転車。 (若者が使った言葉。)
けったい 変。奇妙。不思議。 けたい(卦体・怪態)
けったくそわるい (卦体糞悪い) 非常に不愉快だ。 「けったくそ(卦体糞)」は、「卦体」(=「いやな感じ」)を強めた言い方。
けなりい (異なりい) うらやましい。けなるい。
こうこ 香の物。新香。 「こうこう(香香)の変化した語。「おこうこ」は、丁寧な言い方。
こうちく 頑固。
こうとい 地味だ。高尚だ。
ごうばる かさばる。
ごうわく 業が沸く。しゃくにさわる。腹が立つ。
こぎる 小出しにする。けちくさいことをする。 共通語では、「小さく切り分ける」「値切る」「せびりとる」の意味。
ござる @「ある」の尊敬語。A「来る」の尊敬語。みえる。いらっしゃる。
こそぐったい くすぐったい。「こそばい」も同様。こそぐる=くすぐる
こっすい こすい(狡い)。ずるい。「ずっこい」とも言う。
ごっつぉう ごちそう(御馳走)。
こないだ この間。
こわしない かたい。こわ(強)い。
ごんた (権太)いたずらっ子。いたずら。腕白。
ごんぼ 「ごぼう(牛蒡)」の変化した語。

松 阪 弁  意 味 使い方の例 由来・解説
さいこやく お節介をする。 「細故」「細行」=「些細なこと、取るに足らないつまらないこと」が語源か?
さきっちょ、さきっぽ ものの先端。先。
ささって あさって(明後日)の次の日。  松阪地方では、「ささって」の次の日を「しあさって」と言うが、「しあさって」=「あさっての次の日」という地域が多いらしい。
さぶい さむい(寒い)。 同様に音韻変化する語に「つぶる=つむる」、「つべたい=つめたい」、「ひぼ=ひも」、「けぶたい=けむたい」などがある。
さんしょ さんしょう(山椒)の変化した語。
さんす 「する」の尊敬語。なさる。される。 「なっとさんしたん?」=「どうされましたか?」「何さんすん?」=「何をされますか?」
さんまい さんまいば(三昧場)の略語。墓地。
しあさって あさって(明後日)の次の次の日。
〜しい 〜する人。〜ばかりする人。(非難の気持ちを含む。) 「ええかっこしい」=「いい格好をする人」「まねしい」=「まねばかりする人」「わりことしい」=「悪いことばかりする人」
しきび しきみ(樒)。仏前、墓前に供える。
しけっとる 湿っている。 「このマッチ、しけっとるわ。」のように言う。
しけとる  @風によって、雨が建物に降り込んできている。←「しける」 家の裏からしけているとき、「うらじけ」という。A元気がない。←「しける」=しょげる。ふさぎこむ。 しょげる。ふさぎこむ。
ししばち (獅子蜂)スズメバチ。
しぞこない しくじり。失敗。やり損ない。
じっき じき。すぐ。
じっちら おとなしく。じっと。
じっと 何度も。度々。頻繁に。しょっちゅう。いつも。始終。 「じっとおいでるがな。」=「よくみえるよ。」
〜しとく 〜しておく。 「洗っておく」→「あろとく」「洗っておいた」→「あろといた」「洗っておこうか?」→「あろとこか?」「洗っておいてやろう。」→「あろといたろ。」 「しておく」が連声変化した形。過去形は「〜しといた」
〜しない、〜しなあい 〜しなさい。〜しなさいよ。 「おいない。」=「おいでよ。」「やめときなあい。」=「やめておきなさいよ。」
しまいごと (仕舞事)食事の後かたづけ。
しもた 【感動詞】しまった(仕舞った)。 「しもて。」=「しまって。」「しもたって。」=「しまってあげて。」「しもといて。」=「しまっておいて。」 「しまう」の過去形も、「しもた」
しもたる だめにする。壊してしまう。
じゃこ ざこ(雑魚)。 食材の「ちりめんじゃこ」も、略してこう言う。
しゅむ 共通語では、「染む、染まる」の意味だが、「浸む」=「液体が染み通る」意で用いる。 「しゅんでくる」=「しみてくる」「しゅんどる」=「しみてくる」
じょうおろす 錠を下ろす。鍵をかけてしめる。
しょうもない つまらない。 「しょうもな!」又は「しょうむな!」と言う。
しょずくまる しゃがむ。
しょびたれ 不精者。 「しょびたれる」=「無精になる」
しょんがい 各地で、盆に踊られる踊り。 「しょんがい」←「しょんがえ」の語源は、精霊を帰す=「しょうがえし」か?
しょんべ 小便。 「しょうべん→しょんべん→しょんべ」と変化した。
しりもり (尻漏り)液体をつぐ時、容器の口から底に伝わって垂れる事。
しんどい つらい。苦しい。大儀だ。難儀だ。 「心労」から変化した語か? 
しんどる 内出血している。 「しむ」 青い色に染む(染まる)ことからか?あるいは、血が血管の外に浸む(浸み出す)からか?
すいすいごんぼ いたどり(虎杖)。 「酸っぱい+ごぼう」が語源と思われる。「すかんぼ」(酸模)とも言う。
すうて 「休んで。」「くつろいで。」 タバコをのむ意味の「吸う」から来ている。「一服して。」と同じ用法。以前、松阪市と飯南町との境の歩道橋に、「おこしなして飯南町。まあすうてんか。」と表示されていたことがあった。
ずがに もくずがに(藻屑蟹)。 略した呼称か?
ずっこい ずるい。 相手をとがめる時は、「ずっこう。」とも言う。
ずっとか ずっと。(大きな差があるさまを表す。) 「こっちの方が、ずっとかええ。」=「〜、ずっと良い。」
ずつない (食べ過ぎて)苦しい。(術無い)  共通語では、「術が無くて困る。苦しみや悩みがあり切ない。」
すほ 川魚のカマツカのこと。 口が窄んでいるからか?
すま、すまっこ すみ(隅)、すみっこ。
すんな するな。 「せんときな。」「しやんときな。」も同様。より丁寧な言い方は、「せんといて。」
せこ 家々の間の細い道、狭い通路。路地。
せっこい せこい。ずるい。 「せっくい、へっくい」とも。
せや、そや そうだ。 「せやなあ、そやなあ」=「そうだねえ」「せやけど、そやけど」=「そうだけど」「せやのに、そやのに」=「そうなのに」
せん しない。 「ようせん」=「できない」
せんげさん せんげん(浅間)さん。 富士信仰(浅間信仰)のご神体か?市内立野の茶臼山山中に、せんげさんを祀る祠がある。
せんど 何度も。
そばえる 慣れ親しんで甘える。
ぞめく (騒ぐ) @さわぐ。A冷やかす。 「店屋にぞめきに行ってこう。」のように使う。
そら (空)@上の方。A年上。 「三つそらや。」=「三歳年上だ。」
ぞろひく 衣類のすそを引きずる。ぞろ引く。

松 阪 弁  意 味 使い方の例 由来・解説
たいがい 大概。いい加減にすること。適当にすること。 「たいがいやなあ。」=「いい加減だなあ。」「たいがいにしときな。」=「適当にしておきなさい。」「たいがいにしなあい。」=「いい加減にしなさい。」 「たいがいにせえ。」「たいがいにせんか。」も、同様に使われる。
だいこ 「大根」の変化した語。 「だいこば」は、大根の葉。
だかえる 抱きかかえる。
たきもん たきもの(焚き物)。
だだくさ だらしない様子。粗雑な様子。
だだもり、だだもれ めったやたらに漏る(漏れる)こと。
たつぼ たにし(田螺)。
たとむ たた(畳)む。 「洗濯もんたとんどいてな。」=「洗濯物をたたんでおいてね。」
たも 魚をすくいとる小型の網。たも網。 捕虫網のこともこう呼ぶ。
たんご 肥溜め。 「こえたんご」とも言う。
だんごばち (団子蜂)クマバチ(熊蜂)、又はスズメバチのことを言う。
だんねえ だんない。大事ない。問題ない。かまわない。
たんま 一時中止を要求する言葉。タイム。
たんまに たまに。
ちゃっちゃと 「さっさと。手早く。ちゃっと。」を強めて言う語。
ちゃらちゃら 服装が、安手で派手な様子。
〜ちゃんこにする 〜たくる。〜しまくる。 「切りちゃんこにする」=「切りたくる」
ちゅう 「という」の変化した語。 「なんちゅうても」=「なんといっても」
ちょける ちょうける。ふざける。戯れる。
ちょっとも ちっとも。少しも。
ちょぼっと 少し。ちょっと。ちょびっと。
ちりし ちり紙。
ちん @(賃?)おやつ。「おちん」は、丁寧な言い方。Aきちんと座ること。正座。「おっちん」 「ちんする」=「正座する」
つかえる @のどに詰まる。Aおなかがいっぱいになって苦しい。 「つかえとる」=「おなかがいっぱいだ」
つくねる (捏ねる)雑然と積み上げる。ぐちゃぐちゃにためておく。
つむ (詰む)前方が詰まる。混む。 「電車がつんどった。」=「電車が混んでいた。」「満員だった。」 「道がつんどる。」=「道が混んでいる。」「渋滞している。」
つめぎる つねる。 「ちめぎる、ちみぎる」の音も聞かれる。
つめむし (爪虫) はりがねむし(針金虫)。 線形虫類に属し、カマキリなどを宿主とする。姿が人の寄生虫のようで、人の爪から体内に入ると誤解されたために、こう呼ばれていると思われる。
つめる (手や指を)挟む。 「窓で手えつめた。」=「窓で手を挟んだ。」
つられる 何かにつかまって、体を支える。
つる (机などを)持ち上げて運ぶ 「机つってさ」=「机を持ち上げて下さい」
つるくる つ(吊)るす。
〜で 〜ので。 「食べるで」、「食べますで」=「食べるので」、「食べますので」
〜(し)てく 〜(し)していく。 「どんな服、着てく?」=「どんな服を着ていく?」
てごこしい こまめだ。かいがいしい。
てったう てつだう(手伝う)。 「てとてって。」=「手伝っていって。」
てびら 小判型の投げ餅。 餅撒きの時に使われる。
〜(し)てって 〜(し)ていって。 「見てって」「食べてって」「寄ってって」=「見ていって」「食べていって」「寄っていって」
〜(し)てな 〜(し)てね。「〜(し)てえな」も同じ。 「しといてな。」、「しといてえな。」=「しておいてね。」
てんてん (衣服などが)こすれて、てかてかになった様子。掃除や草取りの後で、さっぱりときれいになっている様子。
〜(し)てんか 〜(し)て。〜(し)ておくれ。 「しといてんか。」=「しておいて。」
〜(し)とく 〜(し)ておく。 「しとくに。」、「しとくんな。」=「しておくよ。」
どかす、どく、どける の(退)かす、のく、のける。 「そのいす、どけて」=「そのいすをのけて」
どこいき 「どこいきやな?」=「どこへ行くんだね?」
どこぞ どこか。 「どこぞへ行ったぞよ。」のように使う。
とごる 底に溜まる。溶かした物が溶けきらずに残る。 「ビンの底にとごっとる」=「ビンの底に溶けきらずに溜まっている」
どたま ←ど+あたま 人をののしって、その頭を言う語。
とっしょり 年寄り。
とっとき (取置)とっておき。
どべ 最下位。
とめる @なぞる。A(確認のために)もう一度繰り返して言う。
どもならん、
どんならん
どうにもならない。活発すぎる。腕白である。 「どんならんやっちゃな〜」=「どうしようもなく腕白な子だね」
どやな? どうだね?
〜(し)とる 〜(し)ている。 「〜しといな。」「〜しておいな。」=「〜しておいで。」 「〜しとおくれた。」=「〜してくださった。」 「〜しときな。」=「〜しておきなさい。」 「〜しとんな」=@「〜していなさい。」A「〜しているな。」(制止) 「何しとるん?」、「何しとんの?」=「何をしているの?」 「何やっとんのね。」=「何をやっているんだ。」(叱責) 「ちごとる」「まちごとる」「ねごとる」「こ(飼)うとる」=「違っている」「間違っている」「願っている」「飼っている」
どる が(蛾)。
どろばい (泥鮠) アブラハヤ。
とんが とうがん(冬瓜)。
どんくっさい どんくさ(鈍臭)い。のろくさい。 「どんくっさいやっちゃ」=「のろい人だ」
どんと たくさん。どっさり。

松 阪 弁  意 味 使い方の例 由来・解説
なあ ねえ。@(呼びかけ)A(同意を求める)
なかなか 「どういたしまして。」
なぜる な(撫)でる。
なっと 何と。どう。 「なっとしたん。」=「どうしたの?」 「なっとしょう。」=「どうしよう。」 「なっとする。」=「どうする?」 「なっともならん。」=「どうにもならない。」
なぶる いじくる。いじりまわす。さわる。いろう。
なましい (生しい)生である。(食品に)十分火が通っていない。
ならいもん (習い物)習い事。
〜なる 状態を表す。 「たかなる。」「たこなる。」=「高くなる。」 「かたなる。」「かとなる。」=「堅くなる。」 「白くなる」→「しろなる」 「暑くなる」→「あつなる」のように、形容詞語尾の「く」が脱落する。
なるい 刺激が弱い。アルコール度数が低い。
なんがい 長い。 「長い」の変化した語。
なんぞ (何ぞ)何か。
なんな、なんなあ 何だって。(驚嘆を表す。) 「なんやて」、「なっとな」、「なっとね」 「なんね。」=「なんだ。」「なんてこった。」(意外、失望を表す。) 「なんやな。」=「何だね。」 「なんやと!」=「何だと!」
なんば トウモロコシ。 「=南蛮黍」から来た言葉。
なんぼ いくら。 「なんぼなんでも」=「いくらなんでも」
におとる (似合とる)←似合っている。 「こおとる」←「買っている」、「ほおとる」←「這っている」なども、同様の変化。
にかにかする 腹がしくしく(ちくちく)痛む。
にじくる なすりつける。ぬりたくる。
ぬくたい あたたかい(暖かい、温かい)。ぬくい(温い)。ぬくとい。
ねき (根際)そば。かたわら。
ねそ 動作が遅鈍であること。 「ねそやであかんわ。」=「のろまだからいけないよ。」 「ねそっとしとらんと。」=「のろのろしていないで。」 「ねそねそ」から。近世上方方言。
ねちこい しつこい。くどい。「ねちっこい」とも言う。
ねっから 「根から」を強めた言い方。全く。少しも。 「ねっから来んなあ。」=「なかなか来ないなあ。」
ねぶたい、ねむたい 眠い。
ねぶる なめる。
のあがり 田植え後の休み。
のう ねえ。(同意を求める)
のぐ ぬぐ(脱ぐ)。 「のいで」=「ぬいで」
のの(さん) 仏(さん)。のんのん(さん)。尊ぶべきもの。
のみすけ 酒飲み。飲んべえ。

松阪弁 意味 使い方の例 由来・解説
ばいた 木ぎれ。棒きれ。
はいねこ 一人前として扱われていない人。のけ者になっている人。 「はいねこ(灰猫)」は、暖をとるために竈の中に入り、灰まみれになった猫のことだが、この語と関係があるのか?宮沢賢治の「猫の事務所」の「かま猫」が思い出される。
はきつかん はっきりしない。はきはきしない。
はく 履く 共通語では、「足」につける物を「はく」と言うが、松阪地方では、「手袋」の類も、「はく」と言う。
はさかる (挟かる)間に詰まる。挟まる。 「歯にはさかる」と言う。
はしかい @歯がかゆい。こそばゆい。Aすばしっこい。要領がよい。 「はしかい子」=「要領のよい子」 「はしかいことを言う」=「見え透いたことを言う」
はた 端。そば。近く。 「はたまわし」=「周り」、「近所」
ばた 単車。オートバイ。 バタバタと音をたてるからか?
はだてる 企画する。
バッチ ももひき。パッチ。 朝鮮語から変化した語。
ばっちい きたない(汚い)。 「ばばっちい」とも言う。
ばば 大便。 幼児語の「うんちゃん」も、用いられる。
ばべ
はまる 落ち込む。落ちる。 「穴にはまる」、「水たまりにはまる」のように使う。
はや オイカワなどの川魚。 「はえ」、「しらはえ」とも言う。
はらう 共通語の意味のほかに、「お櫃のご飯を残らずとる(食べる)」という意味でも使われる。
はれする 栄える。見栄えがする。
ばんがた (晩方)夕方。日暮れ時。
はんぶ 半分。
はんまこく (半間)はぐらかす。 「はんまくわす」とも言う。
びしゃける 壊れる。つぶれる。 「ひしゃげる」の変化した語か?
びしゃこ ひさかき。仏前、墓前に供える。
ひつじ 稲刈りした後に、その株から生えてきた稲、ひこばえ。
ひととこ 一つの場所。一ヶ所。一所。
ひらう 拾う。 「ひらう」は「ひろう」の古い形。
ひらべったい ひらたい(平たい)。
びんちょ びん(鬢)。耳ぎわの髪の毛。
ふごむ へこむ。 田や湿地などで、足が沈んで地面がへこむ時に使う。
ふじ ふじゅ(諷誦)。諷誦文の略。追善供養の布施。
ふたす (蓋す)?ふたをする。閉める。
ふたる ふた(蓋)ができる。
ぶぶ 「湯」の幼児語。 「ぶう」、「おぶう」も同じ。
ぶよ ぶゆ。 「ぶと」も、使われる。
へくる
べこ 子牛。
へちゃ 容貌の醜いこと。(女性の顔について言う。) 「へし」(圧されてゆがむこと)の変化した語か? 「へしむくれ」→「へちゃむくれ」「おへちゃ」という表現もある。 「お馬鹿さん」のような、やや親しみの込められた言い方であろう。
へっこむ へこむ。
へつる 少し削り取る。少し減らす。へずる。
〜へん 〜(し)ない。(動詞の未然形に付く) 「買わへん」=「買わない」 「食べへん」=「食べない」 「起きへん」=「起きない」 「こ(来)うへん」「け(来)えへん」=「来ない」 ただし、「しない」の場合は、「せえへん」となる。 同様に、「〜せん」も用いられる。 「あらせん」=「ない」
べんじょばち (便所蜂)便所で見かける蜂。種類は特定できない。
へんばり くも(蜘蛛)の巣。
ほうかん そうかね。 「ああ、ほうか。」=「ああ、そうか。」
ほうぐ (反故)不用になった紙。
ぼさっと ぼんやりと。(何もしないでぼんやりしている様子)
ほぜくる ほじく(穿)る。
ほたえる 甘える。つけあがる。ふざける。じゃれる。
ほだぎ シイタケ菌を打ち込む木。クヌギ、コナラなどが使われる。 「ほた」「ほだ」=たきぎ。朽ち木。
ぼっこ ぼろ。壊れている物。役に立たない物。 「ぼっこい」=ぼろい。粗末だ。壊れている。「ぼっちい」「ぼっさい」も同じ。
ほっこり 気持ちが晴れて、すっきりとした様子を表す語であるが、病気が全快しないときに、「ほっこりせん(しない)。」のように使う。
ほったる ほってしまう。捨ててしまう。 過去形は、「ほったった」
ほに 本当に。 「ほにあかん。」「ほにさっき」「ほにさ。」などのように用いる。 「ほんに」→「ほに」と変化したと思われる。
ほべた ほお。ほっぺた。
ほる 捨てる。投げる。(=放る)
ぼんち クワガタムシの雌。
ほんで それで。 「ほんでも」=「それでも」
ほんな そんな。 「ほんなもん」、「ほんなん」=「そんな物」
ほんなら それなら。 「ほなら」、「ほな」も、同様。


松阪弁 意味 使い方の例 由来・解説
まいすこき 「まいす(売僧)」は、「嘘、偽り。」
まき イヌマキ(犬槙)。
まくれてく 斜面を転がり落ちていく。
またい (全い)確実だ。完璧だ。
まだまん まだまだ。 「まだ」を重ねて強調した語。「まだまんだ」から「だ」の落ちた形か?
まったけ まつたけ(松茸)。
まっつぁか (松阪)まつさか。まつざか。
まるくたい 丸っこい。
まん @本当に。全く。まあ。Aまず。何はさておき、ともかく。まあ。 「まん見てみい。」=「まあ見てごらん。」
みじゃける こわれる。 「みじゃく」=「こわす」
みちしるべ (道標)はんみょう(斑猫)の異名。みちおしえ(道教)。
めっこい 小さい。
めぼ 目にできる疣。めいぼ。ものもらい。
めまつ アカマツ(赤松)。おまつ(クロマツ)に対して言う。
めんた めす(雌)。
めんどこしい、めんどっこい 面倒くさい。 いずれも「面倒くさい」の変化した語。
もう 「牛」の幼児語。転じて、上体を前屈みにした牛のような姿勢。 小さい子のお尻をふくときに、「もうしな。」「もうさんしな。」のように使われる。
もうち
もじく もぐ。


松阪弁 意味 使い方の例 由来・解説
〜や 〜だ。 「せや。」、「そや。」=「そうだ。」 「やけど」=「だけど」 「せやけど」、「そやけど」も同様。 「〜やなあ。」=「〜だねえ。」 「〜やっじょ。」=「〜だぞ。」
やからこく (子どもが)わがままを言う。 「やからきる」とも言う。
やけつり やけど。
やっすい @安い。A易しい。たやすい。
やっとこさ やっと。
やにこい もろい。こわれやすい。
やまいちご ふゆいちご(冬苺)。
やめる 病める。痛む。苦痛を感じる。
やらかい 柔らかい。
やらしい いやらしい(嫌らしい)。
〜やっじょ 〜だぞ。 「〜やぞ。」も同じ。
〜やろ? 〜だろう? 「せやろ?」=「そうだろう?」 丁寧表現は、「〜ますやろ?」となる。 (共通語では、「言うだろう?」→「言うでしょう?」「言いますでしょう?」となり、「言いますだろう?とは言わない。) 逆に、松阪方言では、「言うでやんしょ?」「言いますでやんしょ?」の形は、聞かれない。
〜やん (人を表す語に付け、親しみの気持ちを付加する語。)〜さん。〜ちゃん。 「おかやん」「おとやん」「ばあやん」「じいやん」「おじやん」「おばやん」など。人名にも付く。 (例)「熊やん」「くにやん」「草やん」
〜(し)やん 〜(し)ない。 「こ(来)やん」「食べやん」「食べられやん」「飲めやん」「できやん」のように用いる。 過去形は、「(し)やんだ。」 「こやんだ」=「来なかった」 〜(し)やへん」「〜(し)やせん」も、同様。「き(来)やへん」「食べやせん」のように使う。
やんしょ 「やろう。」「あげよう。」
ゆう 言う。 過去形は、「ゆうた」。 「ゆうたった。」=「言ってやった。」 「ゆうたろ。」=「言ってやろう。」 「ようゆわんわ。」=「言えませんよ。」「何をおっしゃいますやら。」
ゆする 揺する。揺らす。
ゆんべ 夕べ。 「夕べ」の変化した語。
よう (良う、善う)よく。 「ようおこし。」=「よくお越し下さいました。」「いらっしゃい。」
ようけ たくさん。 「余計」に関係のある語か?
ようなる 良くなる。
よくどしい (欲どしい)欲張りである。欲どうしい。
よさり 夜。夜分。
よせる 仲間に入れる。 「よせたらん。」=「入れてやらない。」 子どもの頃、遊びの仲間に入る時、「よせて。」と言った。 「入れて。」「交ぜて。」も使った。 なお、「〜させて。」=「〜さして。」
よちこく 大変な思いをする。苦労する。困る。往生する。
よのみ えのき(榎)。
よばれる いただく。ご馳走になる。 「食べる」の謙譲語。
よぼる @よぶ(呼ぶ)。A招待する。
よんのと じっくり。ようく。 「よんのと見たら、」=「ようく見たら、」

ら・わ 松阪弁 意味 使い方の例 由来・解説
〜らへん 〜の辺り。 「上らへん」「真ん中らへん」などと言う。
わかさん 一家の中の、世代の新しい方の男の人の呼称。
わけもねえ ものすごく。たいへん。 共通語の「わけもない=容易だ」、「わけなしに=容易に」とは違う。「わっけもねえ」、「わっけん」も、同様に使われる。
わや、わやく 非道。無茶。わがまま。悪ふざけ。いたずら。 「わやくする」=(子どもが)わがままを言う。
わやくた、
わやくちゃ
無茶苦茶。めちゃくちゃ。
わりい わるい(悪い。
わるもん 悪者。(⇔ええもん
わんた 車輪。
〜(した) 〜(した)物。〜(した)の。〜(した)やつ。 「芋の炊いたん」=「芋の炊いた物」
〜(する) 〜(する)の。 「食べるん?」「食べるん。」「食べるんやな?」「食べるんや。」=「食べるの?」「食べるの。」「食べるのだね?」「食べるのだ。」
〜(する)んな 〜(する)よ。 「片づけるんな。」=「片づけるよ。」 「汚のなるんな。」=「汚くなるよ。」

 「あかんわ。私がつけると、よ〜けつけとなるで。
 どれもつことるし、えらぶのは、わっけものーなんぎやったわ。
 標準語とちごとるんかー?とおもうんも、よーけあってびっくりこいたわ。
 よーまん、こんなにあつめたもんやなー。やぶちゃん、おおきんな。
 ほんで、うつのをてつどてくれた、もえちゃんとまなちゃんも、あんばいよーしてくれて、おおきんな。
 ひとりでしたら、よちこくとこやったわ。
 えらいことはだててしもたけど、やっとこさ、できたんやわ。
 まだまんあるかしらんけど、このへんにしとくわな。
 さいごまでみんのは、えらかったやろ?ありがとーさん。
 よんのと楽しんでもらえたら、うれしいことやわな。
 みんな、おおきんな。」   
        意味のわからない方はこちらへ

 この松阪弁のページを作るに当たりご協力いただいた方に、感謝いたします。
     スペシャル・サンクス   資料提供=やぶちゃん
                     タイピング=もえちゃん・まなちゃん